SILENT NIGHT / STILLE NACHT / STILLE NATT Topp 10 og kåring av "The aller beste version!"

Min favorittjulesang. Men hvordan kom noen på å "oversette" det vakre bildet av den lille familien under stjernehimmelen til "Glade jul" i ompatakt? Burde vært straffet! Se tekster under.

Topp 10 - beste versjon. Mangler et par. Noen forslag?

Julebesøkere på bloggen oppfordres til å delta i kåringen av den aller beste. Hvem stemmer du på?

  

1. Mahalia Jacksons http://www.youtube.com/watch?v=aSprMYS919A
2. St Thomas Boys Choir http://www.youtube.com/watch?v=4puLybRGSAw
3. Tom Waits http://www.youtube.com/watch?v=OOlkX4Ly1cw
4. Elvis Presley http://www.youtube.com/watch?v=yZUZ_twxVwY
5. Enya http://www.youtube.com/watch?v=4puLybRGSAw
6. Sondre Bratland http://www.youtube.com/watch?v=Mo7-aTj2ag4
7. Cindy Lauper http://www.youtube.com/watch?v=vljuti-ENvI
8. Willy Nelson http://www.youtube.com/watch?v=_gZqArnwajg

Stille natt! Heilage natt!
Alle sov, eine att
sit dei unge, dei utvalde to,
ser på barnet, så lukkeleg no:
|: Sov i himmelsæl ro! :|

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Silent night, holy night, 
all is calm, all is bright

round yon virgin 
mother and child. 
Holy infant, so tender and mild, 
sleep in heavenly peace, 

sleep in heavenly peace.